张爱玲说：

“人生恨事：（一）海棠无香，（二）鲥鱼多刺，（三）曹雪芹《红楼梦》残缺不全，（四）高鹗妄改——死有余辜。”（《张爱玲私语录》P106）

在我看来，末二条不妨合而为一，另外添上：张爱玲自己没把《雷峰塔》和《易经》用中文重写一遍。

宋淇发表此条语录时所加按语：

“前三句用在《红楼梦未完》一文中，重抄时差一点删掉，后来我说：‘如果你不用，我用。’爱玲就用了。”

所以这句话就有“三恨”（《红楼梦魇》）、“四恨”（《张爱玲私语录》）两个版本，都是张爱玲的。